Subtitle By Omar ALPrincE
حلويــات للحلــوة
رجـل الحلـــوى
'يــوم المـوتـى'
ترجمـــــة عمـــر البرنــــس
دانيال روبيتايلي) كان) عظيم معي وجدٌ رائع
وقد كان إبن أحد العبيد ووقع في حبّ إمرأة بيضاء
وعندما وجدوه سحبوه إلى الحقل و قطعوا له يدّه اليمنى
وأخذوا قرص عسل من خلية نحل وغطّوا له جسده بالكامل بالعسل
وهاجمه سرب من النحل وقتله
هذه التي أفسدت عليه متابعة طريقه إلى الموت
يقولون إنه عاد من الموت وإستبدلت يدّه بخطّافاً
إنطقي إسمه خمس مرات في المرآة وسوف يظهر لكِ
وعندما يظهر سوف يكون آخر شيء تشاهدينه
"يدعونه بـ"رجل الحلـوى
بالله عليكِ نطقت إسمه خمس مرات ولم يحدث شيء
لم أكن قد أفعل ذلك - لا سحقاً ؟ -
... حسنٌ
ماذا ستفعلين؟ - فقط سأثبت هذا لكِ -
خمس مرات، صحيح - لا، لا، لا تفعلي هذا -
لا، إنه من أجلكِ
... حسنٌ
"رجل الحلـوى" - ... حسنٌ -
"رجل الحلـوى"
حسنٌ، أفهم نقطتك - "رجل الحلـوى" -
"رجل الحلـوى"
أنت محقة إنه غير موجود
إنها مجرد قصّة - هذا ما أحاول إخبارك به -
والآن إذهبي بمؤخرتكِ الصغيرة إلى المعرض
وإحصلي على عرضاً لائقاً بها جوش)..تأخرت على الإختبار)
...سيدتي سيدتي
عندي بعض الحلويات أتريدين ؟ إنها رخيصة جداً
أنا لا أتحدث الإسبانية - حلوى، حلوى، حلوى -
...إنهم ليوم الموتى
كم ثمن الحبه الواحدة أيها الشاب الصغير؟
دولار واحد
لا، شكراً لك أنا لا أستطيع أن - تفضلي إنها هدية منّي لكِ -
حسنٌ شكراً لك
يوم الموتى يذكّرني ذلك بأن الموت رائـع
شخصياً..أحبُ أن آخذ لقمة من لدغة الموت
يوماً سعيداً من الموت
!"حلويــات للحلــوة"
"رجل الحلـوى" "جميع أعمال"دانيال روبيتايلي
سحقاً
نعم..نعم
الأسطورة الحضرية الكاملة كانت مستندة على هذا الولد الشرير وحصلت على لوحاته
هذا صحيح، إنها موثقة
لحظة واحدة شباب، هذا مائل إلى اليسار
(جيفري) إستمع، أتكلّم عن معرض لقاتل، حسناً؟
الآن لاتكن سخيف مع الفنّ أنت لن ترى أيّ شئ مثل هذا
نعم ، سيكون لديك حصرياً فقط أنزل مؤخرتك هنا، حسناً؟
أنت أحمق - لحظة واحدة -
خدعتيني، (روكا) أنتِ لم تخبريني "بأن هذا هو "رجل الحلوى
هذا هو السبب في أنني لم أخبرك ميكي)...لا يمكنك أن تفعل هذا)
هل يمكنني أن أتّصل بعد 10 دقائق؟ حسنٌ...سلام
الآن، عزيزتي - لا -
دانيال روبيتايلي) كان فناناً) وليس وحشاً مع خطّاف
هذا غير عادل، إنه هراء - حسنٌ، خذِ نفساً من فضلكِ -
أريد أن يعرف الناس دانيال روبيتايلي)، الإنسان)
ليس هذة الأسطورة الخرافية - أسمعكِ شباب إرفعوا الجانب اليسار -
!(ميكي) - ماذا؟ -
أنت تحوّل المعرض لغير ما أريد - إنها مجرد زاوية ، عزيزتي -
(سأسحب اللوحات، (ميكي إنهم ملكي
حسنٌ، إسمعي لنهدء
وافقت على عرض اللوحات لكنّي فعلت ذلك لتعزيز ألبومي
الآن، هذه القطع جيدة لكنّي أحتاج لزاوية
أقصد ، السّبت هو يوم الموتى إنه التآزر لا يمكنك شراء مثل هذا الترويج
لقد جعل إسماً للمعرض
وستحصلي على حشدٍ من الناس للإستماع إلى القصة منكِ؟
أليس كذلك؟
. . .إهدئي سأشرّف الموتى
هذه ليست مستقيمة
إنتظرِ لحظة الجانب اليسار !بينديجوس)، الجانب اليسار)
ميجيل)؟) - نعم، عزيزتي -
بعض الرجال يريدون رؤيتك - اللعنة -
ما؟ من هم؟ - رجال شرطة -
. . .(كرافت) - . . .(ساكو) -
إذن...يبدو أنه لديك حفل (ليلة الإفتتاح)
كل شيء يصل إلى رمز؟ - أحصلت على رخصة للمعرض؟ -
أجل، جميع الأوراق بالخلف ولكن أنا متأكد يا رفاق
ستبحث عن وسيلة أخرى
أجل ، أنت من النوع الذي يصل إلى الأشياء دائماً
أهذا كل شيء؟ لأني مشغول بعض الشيء
. . .نعم (عد إلى عملك...(ميجويل
سأقبض عليك لاحقاً
. . .آنستي
لوس أنجلوس) أرَقّ‏ الأغبياء)
ترجمــــــــة Omar ALPrincE عمــــــر البرنـــــــس
أنتِ بخير؟
تعلمِ...لا أعرف إذا كان هذا المعرض فكرة جيدة
ليس هذا الذي أردته
لماذا هو الدمّ ؟ إن لم يكن للإراقة
. . .المعذرة
...إذن
من كان (دانيال روبيتايلي)؟ ولماذا أصبح "رجل الحلوى"؟
...بدأ كل شيء عندما قرر عقيد في الجيش
ليستعين بفنان شاب أسود لرسم لوحة لإبنته الوحيدة
(كارولين)
وقعا في الحبّ وكان الحب ممنوع كما كان عاطفياً
"سعيد أبو الوليد"
عندما علم العقيد بهذا غضب وطارده في الغابة مثل الحيوان
قيدوه بشجرة !عندها غطى النحل جسده
"رجل الحلوى" "رجل الحلوى" ..."رجل الحلوى" "رجل الحلوى"
في الوقت ذاته هتف الناس ...بإسمه للمرة الخامسة والأخيرة
دانيال روبيتاي) كان قد مات)
"قصص "رجل الحلوى
عرفت برجل لونه أسود سكان الجنوب
قالوا أن الكراهية هي التي قتلته
الفنان الشاب قد مسه الشر شيئاً
!الحقد يولد الكراهية الشر يولد شرّاً
هذا الرجل لا يمكنه العودة إلى الحياة
...لكن في الموت ذلك الحقد وهذا الشرّ
كان قوياً بما فيه الكفاية ...ليعود
..لإستعادة ما أخذ منه
لا يجرؤ أيَ منكم أن ينطق إسمه؟
أليس كذلك؟
(دانيال روبيتايلي) كان مجرد رجل
...سيداتي وسادتي حفيدة (دانيال روبيتايلي)العظيمة
(كارولين ماكيفر) صفقوا لها
أعتقد أنه من المحزن أن هذا الفنان الرائع يذهب من الذاكرة
تتغلّب عليه كلّ تلك القصص
إنه ليس (دانيال روبيتايلي) كان
روح رجل جيد منعكسة في هذه اللوحات
هذة حقيقته
ينبغي أن نتذكر ما الذي تركه وراءه
. . .فنّـه
ليس الأسطورة الفظيعة تلك التي تطارد عائلتي لسنوات
. . .لكن
ماذا عن "رجل الحلوى"؟
كيف يمكنكِ أن تنكرِ هذهِ القصص؟
أنا لا أؤمن بهِ أو بالقصص - أثبتِ ذلك -
أنطقِ إسمه خمس مرات، وسيظهر - لن ألعب هذه اللعبة -
لم لا؟
أأنتِ خائفة بأن يظهر؟
كلا
لكن في تفكيركِ لا يزال لديكِ بعض الشكّ، أليس كذلك؟
حسنٌ؟
"رجل الحلوى "رجل الحلوى "رجل الحلوى" .."رجل الحلوى".."رجل الحلوى"
أرأيت؟ لا شيء
...لا تغري قوى الظلام
ساعة من الموت بمتناول اليد - أبعدوه عن هنا -
...سيأتي من أجلكِ - !قلت إرموه خارجاً -
...سيأتي من أجلكِ ...سيأتي من أجلكِ
. . .مرحباً
آسف أعتقد أن الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً
...سأكون بخير - رائع -
ميجيل)؟) سنخرج من هنا أم ماذا؟
أجل ، حبيبتي ، لحظة واحدة
صديقة جديدة؟ - لينا)...إنها عارضة أزياء) -
أنت مثير للشفقة - كلا، أنا أعلم، أعلم -
ميرا)، قدمي لي معروفاً) وضعي هذا على منضدتي
سأذهب لإنهاء هذه الصفقة
. . .يا إلهي !(ميكي)
ميكي)؟) !(ميكي)
وجائزة لأفضل ممثل تذهب إلى (ديفيد دي لاباز)
"لتقليده"رجل الحلوى
آسف إذا أخفتكِ إندمجت بالمشهد
أنت ممثل؟
أفضل ممثل بالإيجار - سررت بالتعامل معك -
أأنتِ بخير؟
أنت غبي جداً - نعم، أعلم -
لكنّ يجب أن تعترفي بأنه كان رائع‏، صحيح
كان الحشد خائفاً لدرجة التغوط في سراويلهم
!سأخرج من هنا - مهلاً... إنتظري -
(هيا، (كارولين نحن فقط نمرح
أتحتاجين توصيلة؟ - سأذهب لوحدي -
"آي..."كارامبــا
إنها لطيفه ، يا رجل
"من الأفضل أن تراقبي الطريق وأنتِ تسيري"
"إنها مظلمة هنا"
كـ ـا ر و لـ ـيـ نـ ـا
. . .(كارولين)
. . .شككـتِ بـي
. . .ورغم ذلكِ نطقـتِ إسمي
من أنـت؟
. . .ماضيـكِ
. . .حاضِـر‏كِ
. . .مستقبلـكِ
. . .دمّـكِ
ماذا تريـد؟
. . .أنـا
. . .حضـرت
. . .من أجلـكِ
. . .آمنـتِ
. . .بـي
O.m.a.r - A.L.P.r.i.n.c.E
ميكي)؟)
(ميكي)، أنا (كارولين)
ميكي)؟)
!ما هذا يا إلهي
ميجيل)؟)
!هذا كثير
(أنا (كارولين
ميكي)، هل أنت هنا؟)
. . .أوقفي هذا
تعال هنا، يا نحلتي الصغيرة
ميجيل)؟)
!أبعدهم عني
تباً، ما الذي يحدث؟
!"أوه ، "بوتامادري
!سحقاً !سحقاً
!ساعدني
"سعيد سهيل الحاج علي"
آمنــــتِ
. . .(آنسة (ماكيفر
(أنا المحقق (جمال ماثيوس (وهذه المحققه (جيمي جولد
مرحباً
آنسة (ماكيفر)؟
سبق وتحدثت عن كل شيء أنا...فقط أريد العودة إلى البيت
. . .(آنسة (ماكيفر
لما لا تخرجي لتحصلي على بعض الهواء؟
نحن بحاجة إلى التحدث
أخبرتهم كلّ شيء
أعلم، لكنّ ما زال لديَ بعض الأسئلة
ربما نتمكن من الحصول على فنجان قهوة
لا أريد أيّ قهوة
ضربة مؤذية فعلها لنفسه - أخبرني ماذا -
ثمّ يذهب ويقتل نفسه "آي..."كارامبــا
حصلنا عليها من هنا (جمال)
لماذا لا تأخذ الغنيمة‏ لزيادة الأرباح
سنهتم بهذا الأمر حسنٌ؟
نحن نحقق في حادث سرقة حصل هذا الصباح
...تخص الضحيّة حصلنا على بعض الأدلة
كما قال، (جمال)..لما لا تذهب وتطلق على بعض الأطواق؟
ماذا، بحق الجحيم، قلت الآن؟ - هيا، الأمر لا يستحق ذلك -
هذا صحيح ، حبيبته أليس كذلك؟
كارولين ماكيفر)؟)
(أنا المحقق (صاموئيل كرافت
إلتقينا في المعرض ليلة أمس
(آسف، (كارولين . . .لديَ بعض
. . . الأسئلة بخصوص ما أخبرتِ الضابط الأول في الموقع
قلتِ أن الشاب ذكر من أصل إسباني (ديفيد دي لا باز)
وكان آخر شخص رأيته مع (ميجيل) والفتاة
قلتِ بأنّه كان يحمل ...سلاح من نوع
كان دعامة خطّاف لحم
لقد كان ممثلاً
عندي شهود تقول بأن هذا الرجل ذهب أثناء العرض
هل كان فعلاً يمثل هل كان ممثلاً
. . .أخبريني عن . . ."رجل الحلوى"
رجل الحلوى"؟"
حضرنا من (معرض (ميجيل
إقتحم معرضه ...وسرقت منه جميع اللوحات
سرقت؟
نعتقد أن السرقة و جرائم القتل مرتبطة
شخص مهووس بهذا القاتل
"رجل الحلوى"
ليس هناك شخص‏ "مثل "رجل الحلوى
تريدي أن تبقي لوحدك؟
شقتي في الطابق العلوي
. . .هذا رقم هاتف منزلي
إذا تذكرت أيَ شئ إتصلي مباشرة...في أيَ وقت
ليلا ً أو نهاراً
. . .مهلاً
وضعنا (ميجيل) في موقف . . .حرج ، لكن
رغم كل شيء تعجبيني حقاً
آسف لما حدث - شكراً -
رغم كل شيء تعجبيني "؟"
ما هذا الكلام‏ الفارغ؟
تحاول الحصول على ملابسها الداخلية، أليس كذلك؟
. . .لنذهب
بعد ذلك‏ ستظهرعلى عتبة بيتها مع دزينة ورود
..إنها الشاهدة - إنها قطعة مؤخرات إذن ماذا هي -
سحقاً
خروج
. . .(كارولين)
يا إلهي - (تامارا) -
من أنت؟
. . .إبتعد...إبتعد عنّي
يا إلهي، ماذا تريد؟
!يا إلهي !أوه، لا، لا، لا تقتلني
!يا إلهي !أرجوك، لا تقتلني
!لا! أرجوك - !تامارا -
!يا إلهي !لا تقتلني
!أتقنت على المشهد
. . .إنه فيلم رعب
أأنتِ بخير؟
ماما"؟"
. . .إلهي
!ساعدوني !ساعدوني
كاورلين)..إنه مجرد) "مشهد في مسرحية "بورابانك
وجدت الرواية‏ بالمكتب فوق الثلاجة
سيكتشفون القاتل، حسنٌ؟
...كان هو
. . .نطقت إسمه فأتى
والدتي علمت بذلك
. . .ليلة وفاتها
قالت إسمه
...يجب عليكِ تدمير أسطورته
. . .طالما الناس آمنت به
. . .طالما هم
. . .ينادوا إسمه
سيأتي دائماً
لا بأس، أمّي
لا بأس
بعد ساعتين كانت قد ماتت
كارولين)، أريدكِ أن توقّفِ هذا)
. . .أمّكِ إنتحرت
لا أريد أن أعرف أكثر - (كارولين) -
(رأيته يقتل (ميكي
لا، لا، وجدتِ جثثهم أنتِ لا تستطيعي تحمل هذا
لقد توهمتِ ذلك من عقلكِ
"شخص أحمق‏ تنكر بـ"رجل الحلوى وقتل (ميجيل) والفتاة
الشرطة ستقبض على الفاعل يبحثون عن رجل بيده بخطّاف
أنا آسفه
أتريدي مني البقاء؟
حسنٌ، تعرفين مكاني إذا إحتجتني
ماذا، بحق الجحيم، قلت للشرطة؟
لعبوا "الشرطي الجيد و الشرطي السيئ " بعد ظهر اليوم
إختبئت داخل القمامة بالخارج
آسفه، لكنّي أخبرتهم الحقيقة بأن (ميجيل) إستأجرك كممثل
صحيح..ممثل، وليس قاتلاً أعرف (ميجيل) منذ سنوات
ذهبنا إلى نفس المدرسة منذ أن كنّا صغار
أحببت (ميجيل)، أنا لم أقتله !أنا لم أقتل أيَ أحد
...لا شيء يدعوك للقلق به
(لكن (ميجيل) و (لينا قتلوا بخطّاف
إذا كان نفس الخطّاف الذي كان معي بالمعرض ليلة أمس
سيحصلوا على بصمات أصابعي عليه أنا خائف
لاتقلق، أخبرتهم الحقيقة
ما هذا الوهم الذي تعيشين فيه؟
أتعلمين ماذا يقولون عن الشرطي(كرافت)؟
إنه تم التحقيق معه في خمسة مرات على وحشية الشرطة
يحبّ إغلاق القضية لا يهمه من هو الفاعل
أنا برأيه مجرّد صفحة سيطويها
...لو أمسك بي ...حان وقت التقارير
سيغلق القضية ويذهب (إلى منزله في (سيمي فالي
أنا حتى لم أستمتع بالحياة
. . .أنا بريء
. . .لم أفعل ذلك
أعلم...أنا آسفـه
...بحق الجحيم، إذا فعلوا هذا
تباً لهذا العمل لم يكن أنا القاتل
يتكلمون بالشارع بأن عصابة إقتحمت المعرض
وسرقت اللوحات
ربما هم من قتلوا (ميجيل) والفتاة
عصابة...؟ أيَ عصابة؟
لا أعلم لغاية الآن - لماذا لم تبلغ الشرطة؟ -
(المعرض في (بويل هيجست "لو أنكِ تعيشين في "لوس أنجلوس
لا تخرجي عن طريقك لكي تكوني ودّودة مع الشرطة
حسنٌ..علينا أن نجدهم - نجد من؟ -
يجب أن نجد تلك العصابة - ماذا الذي تتحدثين عنه؟ -
إذا إستطعنا العثور عليهم وأثبتنا ...بأنّهم فعلوا ذلك
لا أحد يمكن أن يكون ليس أنت...وليس أحد آخر
ألم تجدوا سلاح الجريمة بعد؟ - لا..ما نزال نبحث عنه -
تعرف (كارولين ماكيفر)؟
راقبها جيداً وأخبرني ما الذي ستكتشفه
ما الأمر، (سام)؟
ألم تعجبها الزهور؟ - إذهب إلى الجحيم -
فقط تأكّد منها
نحن نبحث عن بعض الأدلة
التي وجدناها قرب (معرض (ميجيل
(عليك أن تجد شخصاً يتحدث لـ(تينو - تينو)؟) -
لكن أخبره بأنك إبن عمي السبب أنه لا يحب التحدث إلى الغرباء
رائـع
حسنٌ، لاحقاً (بريمو) إعتن بنفسك - حسنٌ؟ -
شكراً - على الرحب والسعة -
إنها جميلة
ما الأمر؟
إنه. . .هو
لا، إستأجر (ميجيل) بعض الرسَامون
لتعزيز المعرض باللوحات
قبل بضع سنوات ، وجدوا فتاة صغيرة مقتولةٌ هناك
الناس في الحيّ يعتقدون بأنّه مكان للشيطان
(لهذا السبب إختاره (ميجيل "ليس..ليس هذا "رجل الحلوى
إيفا). . .أبحث ) (عن (تينو
ماذا تريد، حبيبي؟
أريد التحدث معه
لحظة واحدة، يا حلو
أعتقد بأنها أعجبت بك
رأيت هذا الرجل من قبل
الجميع في (بويل هيجست) يعرف تينو)و(تينو) يعرف الجميع)
!تعال يا فتى
لحظة واحدة، حسنٌ؟
زهور...زهور للموتى
لا
ليوم الموتى
زهور للموتى - نعم، المعذرة -
. . .أشاهد موتك
. . .رغم ذلك لا زلتِ، تشـكِ بـيَ
. . .في الموت
. . . يكمن قدركِ
أمي؟
. . .(كارولين)
. . .قصّتنا واحـدة
. . .قدرنـا. . . واحـد
. . .عائلـة واحـدة
دمّنـا . . . واحـد
كلا
على مهلك..أنتِ بخير؟
هذا كلّ شيء
أنا... أعتقد أنني سأقنع نفسي ... بأن لا وجود له
لكنّه موجود
إنه يطارد عائلتي لسنوات
والآن حضر من أجلي
هناك شخص ما أريدكِ أن تلتقي به
كيف أنت أيها الرجل عجوز؟
ماذا تفعل هنا؟ - (بوينو) -
أين نذهب؟ - سترى الآن -
ماذا يحدث؟
بابا
يفترض بأنكِ نائمة؟
تلك السيدة كانت تبكي بجدية
أخبرتك بأنّكِ لا يجب أبداً أن تتنصتِ
لكنّه ممتع كثيراً . . .مرحباً
(هذه إبنتي (كريستينا
مرحباً
حسنٌ إذهبي للنوم
حسنٌ
وداعاً - وداعاً -
(إنها جميلة، (ديفيد - شكراً -
إنها كلَ ما لديَ منذ أن توفيت والدتها
. . .(ديفيد)
جدتي، كيف صحتكِ؟
أنتظر وقت مجيء ولدي
...هذه جدتي (جدتي، هذه (كارولينا
مرحباً
جلبتها هنا لرؤيتي
...جدتي رائعة معالجة روحانية
الناس في الحيّ يأتون
إليها عندما يكون لديهم مشاكل مع الروح
يمكنها أن تشفيكِ يمكنها أن تساعدكِ
. . .لا أعتقد ذلك
إنه شيء جيد؟
هيا
إقتربي
شيء يتعقّبكِ
أنتِ لا ترغبِ في مواجهة الشيطان
لا أحد يهرب من الشيطان
عليكِ مواجهتـه
إنهضي
إنطقي إسم هذا الشيطان
إفعلي ما تقول
إنطقي. . . . . . إسمه
"رجل الحلوى"
قوي جداً
الشيطان لا يستطيع . . .الخروج جيداً
بدون الأول، الآخرون لا يمكنهم الخروج
جدتي. . . على مهلكِ
المعذرة، سأعود بعد قليل
من هنا
على مهلكِ
أنت
(متأكّد حسنٌ، شكراً (تينو
"أنا خائفة جداً من "رجل الحلوى لقد سمعت عنه في المدرسة
يقولون إذا دعوته خمس مرات سيأتي ويقتلكِ
كريستينا)، ماذا قلت؟)
إذهبي للنوم
أقدّر لك بأنك أحضرتني هنا لكن هذا لا يساعدني
لا أعرف إذا كان أيّ شئ يمكن أن يساعدني
. . .أعطيها
ماذا تفعل, (فاتو)؟ - . . .يا رّجل، إتركني -
!دعه يذهب
تحبين مصاحبة هذا العاشق اللاتيني؟
لأنـه خطيـر؟ (تذكّري ما فعله لـ (ميجيل
(لم أفعل أيَ شيء لـ(ميجيل - !دعه يذهب -
أنتِ لا تعرفين شيئاً أيتها الفتاة الصغيرة
أنتِ لا تعرفين هؤلاء الأشخاص
أنا شرطي منذ أربعة عشر عاماً
إحصل على شيء يدينني؟
ثمّ إعتقلني بطرقٌ أخرى !أخرج من هنا
(سأراقبك , (فاتو
أنتِ تثيري إشمئزازي
ما الذي تنظرون إليه؟
أأنت بخير؟ - نعم -
الآن علمتِ لماذا نحن غير أصدقاء مع الشرطة هنا
تعالي
إستسلمي لي
إشهدي جنوني
في الموت ستصبحي أسطورة
قصص موتكِ ستستخدم لإخافة الأطفال
الأحباء سيحملون بعضهم البعض بشدة بمجرد ذكر أسمائنا
كوني ضحيّتي
إسمعي، أعرف بأنّكِ . . .تمرين بوقتٍ صعب
...سآتي غداً وأول شيء سنفعله
نجد هؤلاء المجرمين وترتاحي
كلانا سوف يرتاح
حسنٌ، أراكِ لاحقاً
ديفيد)؟) - نعم؟ -
هل يمكن أن تبقى لفترة؟
زميلتي في الغرفة لم تحضر بعد
. . . لا أريد أن أكون لوحدي
بالطبع
أرى بأنّكِ فعلتِ هذا من قبل
حسنٌ، قليل من هذه
سيضع المتاعب جانباً الليلة أعطني يدّكِ
لا، لا، لا، لا... أنا لا أشرب لوحدي
دورك
!"تشيواوا"
ما هو بالضبط يوم الموتى؟
إنه يوم لتكريم أحبائك الذين ماتوا
تذهبي إلى المقبرة وتتناولي الغداء معهم
إخرج من هنا - لا، أنا لا أمزح -
تذهبِ في نزهة بالقبر مع الذين فقدتهم
الإحتفال بالموت جزء من الحياة
لا أستطيع الذهاب بنفسي لزيارة قبر أمّي
إنه صعب جداً
يذكّرني بأنّي وحيدة
ووالدكِ؟
توفي قبل ولادتي
لا يوجد لديكَ أيَ إخوة أو أخوات، لايوجد لك عائلة؟
أنا الباقيـة الوحيدة
أنا وحيدة
أنتِ لستِ لوحدكِ
لن تعرفين نشوة الحياة
حتى تتذوقين طعم الموت
...(ديفيد) - لا -
الفتاة الأخرى ستكون وحيدة
ما لم تستسلمي لي
أين هي؟
. . .إذا كان
. . . للعيش
. . .يجب أن تأتي لي
إقبلي بقدركِ
إقبلي مصيركِ
. . .كوني
...لي...
...ضحيّـة...
إستيقظي، عزيزتي
لا بأس أنت فقط حلمتِ حلماً سيئاً
إنه مجرد حلم فقط
ديفيد)؟) - من (ديفيد) أنتِ في البيت -
كلا، لقد كان هنا لقد كان هنا معي
لا، لا أحد عزيزتي غيرنا هنا
"إنه "رجل الحلوى - كارولين)، إهدئي) -
لا، أنتِ لا تفهمي "إنه "رجل الحلوى
كفِ عن ذلك، أنتِ ثملة؟ - أخبريني إذن -
سأنهي هذا سأحصل لكِ على بعض المساعدة
أنا لست مجنونة
أنا لم أقل بأنّك مجنونة لكنّكِ
تحتاجين للكلام مع شخص ما أنت بحاجة للمساعدة
"لقد كان "رجل الحلوى إنه موجود
رجل الحلوى" لا وجود له"
قلت هذا بنفسك
كنت مخطئة؟
لا يمكن لـ(ديفيد) أن يترك . . .مفاتيحه
!(تامارا) - ماذا؟ -
...إستسلمي
...ليس هناك سبب
. . . للعيش
. . .إلهي
!يا إلهي
...للمرة الأخيرة
أين هو (دي لا باز)؟
...أخبرتك
..."لقد كان "رجل الحلوى
!أنت
. . .(سام)
أخفضِ رأسـكِ وإجلسي في وسط السيارة
(إهدء، (سام
إلهي...إحصل على بعض المرح
أين تأخذني؟
إلى مركز شرطة لوس أنجلوس "قسم "بويل هيجست
أنا لم أقتلها
أعلم
...كان عمّك كلا، كلا، كلا، كلا جدّك
أو ربّما كان... أمّك آني تارانت)؟)
هذا صحيح راقبناكِ قليلاً
نيو أورلينز بي دي' كان' متعاون جداً
الأسرة بأكملها مهووسة "بـ"رجل الحلوى
تريد أن تكون فخورة بكِ
إنه هو !إنه موجود
!أوه، أوه تبـاً
ماذا؟ - "رجل الحلوى" -
هل أنت بخير؟
!النجدة ساعدوني
... لن يأتوا
. . .آمنت بـكِ
. . .يا إلهي
لا تفعل شيئاً - تعال هنا -
لا أستطيع إلزامك. . . . . . بالموت
أنتِ وحدكِ يجب أن تقرّري مصيرك
لكن إستسلمِ لي. . . ... وسنتكلّم عن موتك...
... سنعيش على شفاه... . . .المخلصين. . . . . . للأبد
سأجعل أتباعي . . .تهمس بإسمكِ
. . . في تقديس
أفكارك ستثير‏ الرعب في قلوبهم
... ذِكرياتكِ
... ستبقى... ... خالدة
مذبحي... ... ينتظر تضحيتك
... عليكِ
... أن تأتي... . . . لي
. . .سأهـب الحياة
. . .لـكِ
. . ."الهجرة" . . ."الهجرة"
كلا، لست الهجرة (أنا (كارولين
!إفتحي أبويلا)، أرجوكِ)
(ديفيد) في ورطة، (أبويلا)
أرجوكِ
أيمكنني إستخدام الحمام، لو سمحت؟
من هنا
. . .يا إلهي
. . .(كريستينا) تعالِ هنا الآن
. . .أبانا، الذي في السماء
... الذي في السماء...
نقدّس إسمك
ليأتي ملكوتك لتكن مشيئتك
. . .(أبويلا) المعذرة
أنا...أنا آسفة أنا...أنا بحاجة لمساعدتكِ
إذهبِ إلى الغرفة المجاورة
بسرعة..الآن
إشربي
الشرَ...لا يستطيع التواجد ...بالخير...
واحد من دون وجود الآخر لا يبقى شيء
...عليكِ تدميره ... بالخير
...بالخير ...الشرّ سيموت
... لن يكون هناك أيَ شيء ... يساراً
الأخيار"؟" (لا أفهم، (أبويلا
. . . أنت ... "يجب أن تجدِ "الأخيار
ماذا تعني ...بـ"الأخيار"؟
اللوحـات
. . .يا رفـاق
(تفقدوا شقّـة (دي لا باز
!هيا إذهبوا تحركوا
...(إنه (تينو يسأل عن والدي
من هو هذا؟
(كارولين) كنت مع (ديفيد) ليلة أمس
. . . حسنٌ
تعلمِ بأنّ هناك عصابة تبحث عنه؟
إنهم ليس كما إعتقدتِ
أمسكت بأحدهم هنا هل تريديه؟
أجل
تينو)، لا تدعه يذهب لأيّ مكان)
لن يذهب لأيّ مكان
يريد التكلم معك - حسناً -
أين والدي؟
"لا تدعي "رجل الحلوى . . .يأخـذه
كريستينا)، لن أدعه) لاتقلقي
. . ."الهجرة" . . ."الهجرة"
إفتحوا. . .الشرطة
كريستينا)، أحتاج طريقا آخراً) لأخرج من هنا
أعرفه ..الباب الخلفي
. . . هيّا إفتحوا
سأكسر الباب إفتحوا الباب
شاهدت عند القاضي الجنائي (صور المدعو (ساكو
بطريقة ما، سيخرج هذا الفرخ . . .من كثرة الضرب
وسأمزّقه إلى نصفين
ضاعف الحراسة عليه كل مساء
الآن هيا إذهبوا و إبحثوا عنها
!إنتشروا وجدوها
!سحقاً
. . .(كارولين)
!هبي لي نفسكِ
كما فعلت أمكِ
لا بأس عزيزتي
أنا هنا
!تحرّك! إبتعد عن طريقي
!تحرّك
!تعال هنا أخرجوها
أخرجوها
!إبتعد عن طريقي
!تحرّك
!إستديري
!ِضعي يديكِ فوق رأسك
أين هي؟
أين هي اللعينة؟
!أخبرني أينّ هي
!(تراجع، (كرافت
إبتعد عنّي أيها الصبي
سحقاً
إصابة موفقة
أبعدوا هذا الثمل اللعين !أخرجوه من هنا الآن
أخرجوه من هنا أخرجوه من هنا
حسناً، إنتشروا !أريدها هنا الآن
تينو)...الفتاة هنا ثانية)
هل هذا هو الفرخ؟
أجل
أين هي اللوحات؟ - سآخذك إليهم -
لا عليك سآخذك إليهم الآن
سيحدث لك بعض المرض
سآخذك إلى هناك الآن يمكنك أن تأخذهم بعيداً
!(هوريتا)
إنتبهي لنفسكِ
مجنون لعين
هنا
جميعهم هناك وكلّهم لكِ خذيهم
ترجمـــــة عمـــر البرنــــس
!أنا سعيد لرؤيتكِ
أنظري ، إنه بابا
قلتِ بأنّك لن تدعي رجل الحلوى" يأخذ والدي"
. . . لا
. . .شخص ما إستيقظ
حصلت عليكِ
خدعتكِ، أليس كذلك؟
أنتِ وذلك المكسيكي اللعين
أنتِ لم تعرفِ، أليس كذلك؟
لا أحد منكم ميت
. . .أحضرتكِ إلى هنا
!. . . إليـه
!إليـه
اللّيلة سنشرّفه
إنه يوم الموتى
كان لدينا عيد‏ في المعرض
. . .أسطورته . . . دعته إلينا
أيَ إنعكاس الشرّ الذي خلقه
. . .عاد لإراقة الدمّاء البريئة
. . . لماذا الدمّ - . . .إن لم يكن للإراقة -
...القصائد‏
. . .نحن . . .جماعته الجديدة
المؤمنون... بأسطورته
نحن سنبقي الأسطورة حيّة لذا سوف نبرهن للآخرين
نحن فقط المؤمنون به
أنتِ المسؤولة عن إحضاره لنا
إذا لم يكن هذا لفنه
. . .نحن لم نشعر بألمـه
أنطقِ إسمه
هل تجرؤِ أن تنطقِ إسمه؟
"رجل الحلوى"
إنه هنا
"رجل الحلوى"
. . .آمنـت
. . .تعالي لـي
. . .حياتـي لـك. . .
. . .كونـي ضحيّتـي. . .
!أخذتهـم
!أخذت كلّ شيء منّي
!عائلتي !أمّي
!أتمنّى بأن تحترق في الجحيم
خذي درعي...الوحيد
!الوحيد الصغير
. . .تعلم اللعنة على المعرض
سأري أولئك الحمقى
Sae'ed ABU ALwalied
ديفيد)؟)
يا إلهي
أنا هنا
ما الذي فعله لك؟
ديفيد)؟)
سأحضر لك بعض المساعدة أحتاج لمساعدتك
. . .(كارولين)
. . .حياتكِ لـه. . .
(لا يمكنكِ محاربته، (كارولين
. . .(كارولين)
. . . شاهدي . . . ما الذي أخذ منّي
إشعري. . . . . . بألمي
. . . كونــي
. . . لـي
. . . ضحيــة
. . .تعال لي
لا خوف من الألم
سيكون للحظة فقط
في الموت سيكون هناك إطلاق . . . السلام
أساطيرنا ستذكّر إلى الأبد
ستكتب على الجدران
. . .الخلود . . . سيكون لكِ
...آخر أحفادي
... أخيرا ستكونِ معي
. . .أخيراً . . .سيعود لي
... الكثير مما سلب منّي ...
. . . منذ عدة سنوات
. . .كرامتي
. . . قدري. . .
. . . دمّي
. . . شاهدي . . . نهايتـكِ
! لااااااااا
(كارولين)
. . .لا تتركيني
. . .(كارولين)
!(كارولين)
!لا تتخلـي عني
!(كارولين)
لا تتحرّك سأحضر على بعض المساعدة
أين أنا؟
ستكون بخير الجميع سيكون بخير
...إنظري لنفسكِ تثيري إشمئزازي
سأكون لطيفاً معكِ بعد أن أقطّعكِ
أنت لا تفهم
أنا أفهم
أفهم بأنّك عاهرة صغيرة
أنت لا تفهم
سأقطعكِ نصفين من الفخذ إلى المريئ
لا تفعل هذا
"لقد كان "رجل الحلوى
"أنا "رجل الحلوى
آنسة (ماكيفر)؟ آنسة (ماكيفر)، أنتِ بخير؟
حسنٌ، فقط إهدئي
"رجل الحلوى"
يجب عليكِ تدمير أسطورتـه
كرافت) كان هو) "رجل الحلوى"
كان هو
بعد سنة شملت التحقيق الداخلي
الشرطة توصلت إلى إستنتاج
بأن مساعد النائب (صموئيل كرافت)
له مدة طويلة يعاني من المشاكل النفسية والتأديبية
كان هو المسؤول عن حالات القتل المتسلسلة
يطلق عليها الآن بجرائم "رجل الحلوى"
يلومون شخص ما على تلك الجرائم
دمـرت...خيره وشره
...لم يبق شيء ليس هناك دليل على وجوده
...حطّمت الأسطورة لا أحد سينطق إسمـه ثانيـة
لا يوجد هناك شيء إسمه "رجل الحلوى"
'آني تارانــــت' "إرقدي بسـلام"
النهايـــــــة
تحياتي لكم Omar ALPrincE